您当前的位置：
拉蒂默.李玛丽
（Mary Lee Nelson Latimer）
译者按语：
此文为豫南传教士先驱李立生的女儿、美文学校学生李玛丽的亲身经历，并刊登在1924—25年《矮栗树》校刊上。鸡公山美文学校是一所固定式现代化学校。因战乱，曾像侯鸟一样多次迁徙。比如：迁到信阳、汉口、上海、庐山、香港等地,因此被称为“漂泊学校”。每次迁校都狼狈不堪。现将其中一次译出，让我们今昔对比，珍惜我们所处的安静社会和学习环境。
译文如下：
美好的往昔，教师和教科书在中国奇缺。作为传教士的孩子对此盲目乐观。由于社会不断进步，诺尔德夫人（Mrs Nold,现在已是海勒斯塔德夫人了Mrs Hellestad）建立了初小。她任校长，后又任高中教师。那时我们只有9个小学生，自称为“高贵的9人”我们在一起度过了很多快乐兴奋的时刻，最多的是在“侯鸟迁徙形势下”度过的，其中一次，我记忆犹新，逼真。1911年秋，“高贵9人”在鸡公山上。诺尔德夫人是老师，我妈妈是女总管，整整两个月没什么大事发生。学校生活单调乏味，我们感到烦躁不安。一个平静的星期天早晨，气喘吁吁的通信员带着一封信交给妈妈。中国战争爆发。鸡公山不安全，要撤往信阳。我们还带着渴望刺激的思想感到高兴。尽管教师和女总管考虑，绝不是开玩笑的事。老师说：“来呀！孩子们，全力以赴”。虽然是周日下午，学校已决定，抓鸡、宰猪。厨师有很多事要做。我们当中一些人自愿抓鸡。这事说着容易，做着难。总共有12只鸡，一些很容易抓到，但其余的要抓活的，上气不接下气的在山岗上跑上跑下，设法抓到它。对我来说，不纯粹为了抓鸡，这是一场激烈运动！一个通宵做准备。烤面包、煮鸡蛋、烧鸡肉、打背包，基本准备齐整。
周一早晨黎明，准备下山。丹（Dan）准备带他的宠物小兔子一起走，但是她溜进树林里，自由了。我的猫被安全的捆绑在篮子里。这是我最亲爱的宝贝。我不愿意把她留下来。她被塞进篮子里，只占篮子一半，她似乎不高兴。我安慰她，时间不长，好日子很快到来。
下到新店，没有任何战争迹象。事实上，比以前更加平静。从早上8点直到现在，整天没火车扰乱我们的安静。在新店吃午饭，进晚餐，鸡肉美味可口，我们吃了很多。黑夜来临，仍无来车迹象。我们打开寝具，铺在站台上。因火车可能随时到，不敢远离。无论如何，我们没有一人睡好。每小时都有人喊叫：“火车来了！”我们急忙爬起来，凝视周围，“是假的”。再也睡不着了，只有沿铁轨走动。另一些人把耳朵贴在铁轨上听来火车的声音。一些人在附近缓慢游荡。隔一会，点一次名。让妈妈确信，我们都在现场。
黎明，我们都产生盹意，从空中传来一声声刺耳的尖叫声将我们警醒。一列火车来了，我们赶快爬起来急忙收拾散落的随身用具。用难以置信紧张速度卷起被卷。在望见列车之前，一切都都要准备好。我们每个人能带多少就带多少。除猫之外，我带了一大堆。那只猫现在真温顺可爱。
那火车不是客车，而是货车，每节车都挤得满满的。我们不得不上车。我们推开门，像“三明治”一样和牛、猪、鸡、人挤塞在一起。火车开动前，妈妈再次点名，保证都到场，不丢下一个人。猫也答：“到”。这太刺激以致于使人不高兴。牛，哞哞地叫；鸡，咯咯叫鸣；猫，喵喵叫。我认为这像美国的一个牲口圈。
最后，我们被拉到信阳，全被堆在火车站。那节车使我想起了“诺亚方舟”。挤在前面的动物很多，位置变幻无常。
这仅仅是两年中逃亡迁徙中的一次，你不认为在往昔美好的日子里有很多笑话吗？
（摘自1924—1925鸡公山美文学校校刊《矮栗树》（Chinquapin，翻译：姜传高2011.3.4）
）
